WASHINGTON — Republican senators blocked Democratic legislation on Thursday that sought to provide medical care to rescue workers and residents of New York City who became ill as a result of breathing in toxic fumes, dust and smoke from ground zero.